高级波斯语语言质量保证测试员 - 需要Mac M系列
Senior Farsi Linguistic QA Tester - Mac M-Series Required
Acclaro 将文化与语言专业知识与人工智能技术相结合，帮助品牌扩大全球影响力，与客户建立联系，并对他们产生意义。作为一些全球最大品牌和增长最快的全球公司的值得信赖的合作伙伴，我们的使命是利用人类专业知识与前沿技术的强大组合。我们专注于将品牌植入世界各地人们的头脑、心中和手中。我们基于人工智能的业务管理与语言平台确保更快的上市时间并实现可衡量的结果，而我们的全球语言、国家和技术专家团队则制定本地化策略，使客户在任何市场都能取得成功。
你是否是经验丰富的本地化专业人士或语言质量保证专家？
我们正在寻找有软件本地化和 IT 术语背景的资深波斯语语言测试人员，加入我们的全球语言社区。在此职位中，你将对面向波斯语市场的尖端软件应用和 AI 模型进行语言质量保证。如果你具备扎实的 LQA 经验、深厚的文化专业知识，并拥有 M 系列 Mac 设备，我们希望与你合作。
职位概述
- 语言对：英语到波斯语
- 领域：信息技术（IT）、AI 模型与软件本地化
- 经验水平：有经验（2 年以上语言质量保证或语言测试经验）
- 硬件要求：必须拥有搭载 M 系列芯片的 Mac 设备（M1、M2、M3、M4 或更新）。注意：这是我们安全测试环境的绝对技术要求。
- 雇佣类型：自由职业 / 独立承包商
职责
作为高级波斯语语言测试人员，你将：
- 执行语言质量保证：对本地化的波斯语软件界面和 AI 生成内容进行严格的语言、风格和功能测试。
- 缺陷跟踪与报告：使用标准的问题跟踪流程识别、记录并回归语言错误、视觉布局故障（如截断、渲染/字体问题、对齐问题）和功能缺陷。
- 术语与风格指南执行：确保完全遵守项目术语表、风格指南和品牌特定的本地化标准。
- 上下文与文化验证：验证本地化内容在文化上是合适的，表达准确且针对波斯语市场进行了定制。
- 与主工程师协作：为远程本地化经理和 QA 主管提供建设性反馈和语言解决方案
查看英文原文
Acclaro combines cultural and language expertise with AI technology to help brands grow their global presence, connect with customers, and mean something to them. As a trusted partner to some of the world’s biggest brands and fastest-growing global companies, our mission is to harness the powerful combination of human expertise and cutting-edge technology. We focus on putting brands into the heads, hearts, and hands of people everywhere. Our AI-powered business management and language platform ensures a faster time to market with measurable results, while our global team of language, country, and technology experts crafts localization strategies that empower our customers to succeed in any market.
Are you an experienced localization professional or linguistic QA specialist?
We are seeking seasoned Farsi Linguistic Testers with a background in software localization and IT terminology to join our global linguistic community. In this role, you will perform linguistic QA on cutting-edge software applications and AI models for the Farsi market. If you bring strong LQA experience, deep cultural expertise, and own an M-Series Mac, we want to partner with you.
Position Overview
- Language Pair: English to Farsi
- Domain: Information Technology (IT), AI Models & Software Localization
- Experience Level: Experienced (2+ years in Linguistic QA or Linguistic Testing)
- Hardware Requirement: Must own a Mac device with an M-series chip (M1, M2, M3, M4, or newer). Note: This is an absolute technical requirement for our secure testing environment.
- Employment type: Freelance / Independent contractor
Responsibilities
As a Senior Farsi Linguistic Tester, you will:
- Execute Linguistic QA: Conduct rigorous linguistic, stylistic, and functional testing on localized Farsi software interfaces and AI-generated content.
- Bug Tracking & Reporting: Identify, log, and regress linguistic errors, visual layout glitches (e.g. truncations, rendering/font issues, alignment), and functional defects using standard issue-tracking workflows.
- Terminology & Style Guide Enforcement: Ensure absolute adherence to project glossaries, style guides, and brand-specific localization standards.
- Contextual & Cultural Validation: Verify that localized content is culturally appropriate, idiomatically precise, and tailored for the Farsi market.
- Collaborate with Lead Engineers: Provide constructive feedback and linguistic solutions to remote localization managers and QA leads in clear English.
Requirements
To qualify for this position, candidates must meet the following criteria:
- Professional Experience: Minimum 2+ years of hands-on experience in Linguistic QA, software localization testing, proofreading, or professional translation (English into Farsi).
- Linguistic Proficiency: Native fluency in Farsi with exceptional command of grammar, typography, and orthography, paired with professional-level written English skills.
- Hardware Specification (Mandatory): Active access to a Mac computer equipped with an Apple Silicon M-series chip (M1, M2, M3, M4, or newer).
- LQA Methodology: Proven ability to differentiate between critical linguistic bugs, cosmetic layout defects, and preferential stylistic changes.
- Cultural Competency: A strong, intuitive grasp of modern Farsi cultural nuances, localized language trends, and regional idiomatic expressions.
- Technical Aptitude: Comfort navigating new software interfaces, adhering to detailed testing guidelines, and reporting technical/linguistic bugs clearly in English.
- Work Environment: A reliable high-speed internet connection and a dedicated workspace suitable for remote, independent contract work.
- Attention to Quality: Exceptional attention to detail, with the ability to consistently identify minor grammatical, formatting, and user-interface (UI) errors.
Benefits
·
Flexible Remote Work: Work from anywhere, managing your own hours around project deadlines.
- Long-Term Collaboration Opportunities: We aim to build lasting partnerships with our freelance linguists; successful candidates will become part of our preferred talent pool for ongoing, periodic project assignments.
- Cutting-Edge Tech: Gain experience working with advanced localization workflows, AI-driven translation tools, and global brand content.
- Elite Projects: Build your portfolio by working on software utilized by millions of global users daily.
Originally posted on Himalayas