自由职业创意市场营销翻译及改写者 | 西班牙语（萨尔瓦多）
Freelance Creative Marketing Translators & Transcreators | Spanish (El Salvador)
创意营销翻译与再创作人员 | 西班牙语（萨尔瓦多）
Acclaro目前正在招聘最多2名创意营销翻译与再创作人员（英语→西班牙语，萨尔瓦多），以支持一个活跃的全球客户的持续市场营销、娱乐和多媒体本地化项目。
此远程自由职业机会面向有经验的语言专家，要求对萨尔瓦多使用的西班牙语有出色掌握，并具备将市场营销、娱乐和多媒体内容适应于萨尔瓦多受众的创造力。
您将帮助全球品牌传递引人入胜、文化相关的文案，同时保留其声音、创意意图和营销影响。
职位概述
- 语言对：英语→西班牙语（萨尔瓦多）
- 领域：市场营销、娱乐和创意内容
- 经验：3年以上翻译和创意再创作经验
- 合同类型：自由职业/独立承包商
- 参与类型：基于项目的合作，有持续机会
- 地点：远程
- 薪酬：这是一个付费的自由职业机会。薪酬将根据候选人的报价和项目需求确定。
职责
- 翻译并创造性地改编市场营销、娱乐和多媒体内容，以吸引和引起当地受众的共鸣。
- 与内部和语言团队协作，确保在各种平台上的高质量输出。
- 进行研究以理解文化细微差别，确保翻译不仅是字面意义，而且具有文化相关性。
- 审核并为营销项目提供反馈，以促进其成功。
要求
- 西班牙语（萨尔瓦多）母语水平，对萨尔瓦多文化、消费者行为和营销传播风格有深刻理解。
- 3年以上的翻译和再创作经验，最好是在市场营销领域。
- 语言翻译、市场营销、语言学或相关领域的学士学位。
- 对市场营销原则有深刻理解，并能够根据不同的品牌指南调整语气和风格；有娱乐或全球品牌内容经验者优先。
- 有翻译或再创作多媒体娱乐内容的经验，包括电视剧和电影简介、标题本地化、公关等与电视和电影娱乐相关的创意内容，优先考虑。
- 有使用CAT工具的经验者优先。
申请流程
选拔过程
查看英文原文
Creative Marketing Translators & Transcreators | Spanish (El Salvador)
Acclaro is currently recruiting up to 2 Creative Marketing Translators & Transcreators(English > Spanish (El Salvador)) to support ongoing marketing, entertainment, and multimedia localization projects for an active global client.
This remote freelance opportunity is open to experienced linguists who have an exceptional command of Spanish as used in El Salvador and the creativity to adapt marketing, entertainment, and multimedia content for Salvadoran audiences.
You will help global brands deliver engaging, culturally relevant content while preserving their voice, creative intent, and marketing impact.
Position Overview
- Language Pair: English to Spanish for El Salvador
- Domain: Marketing, Entertainment, and Creative Content
- Experience: 3+ years of translation and creative transcreation experience
- Contract Type: Freelance / Independent Contractor
- Engagement Type: Project-Based with Ongoing Opportunities
- Location: Remote
- Compensation: This is a paid freelance opportunity. Compensation will be determined based on the candidate's proposed rates and project requirements.
Responsibilities
- Translate and creatively adapt marketing, entertainment and multimedia content to engage and resonate with local audiences.
- Work collaboratively with internal and linguistic teams to ensure high quality output across various platforms.
- Conduct research to understand cultural nuances, ensuring that translations are not just literal but culturally relevant.
- Review and provide feedback on marketing projects to contribute to their success.
Requirements
- Native-level proficiency in Spanish for El Salvador and a strong understanding of Salvadoran culture, consumer behavior, and marketing communication styles.
- Proven experience of 3 or more years in translation and transcreation, preferably in a marketing context.
- Bachelor's degree in Translation, Marketing, Linguistics, or a related field.
- Strong understanding of marketing principles and the ability to adapt tone and style to fit various brand guidelines; experience with entertainment or global brand content is a plus.
- Experience translating or transcreating multimedia entertainment content, including TV series and movie synopses, title localization, PR, and other creative content related to TV and movie entertainment, is a plus.
- Experience with CAT tools is a plus.
Application Process
The selection process consists of the following stages:
- Application review
- One-way video interview, taking approximately 15 to 20 minutes, which candidates can complete at a convenient time within the specified deadline
- Translation and transcreation assessment to evaluate the linguistic, creative, and cultural skills required for the project
- Secure identity verification for candidates selected for the project
- Onboarding to Acclaro’s systems, followed by project-specific training and onboarding
Successful completion of each stage is required to be considered for a freelance engagement. All personal information is handled securely for recruitment, contracting, and compliance purposes.
Benefits
- Flexible Remote Work: Work from anywhere, managing your own hours around project deadlines.
- Long-Term Collaboration Opportunities: We aim to build lasting partnerships with our freelance linguists; successful candidates will become part of our preferred talent pool for ongoing, periodic project assignments.
- Cutting-Edge Tech: Gain experience working with advanced localization workflows, AI-driven translation tools, and global brand content.
- Elite Projects: Build your portfolio by working on software utilized by millions of global users daily.
About Acclaro
Acclaro combines cultural and language expertise with AI technology to help brands grow their global presence, connect with customers, and mean something to them. As a trusted partner to some of the world’s biggest brands and fastest-growing global companies, our mission is to harness the powerful combination of human expertise and cutting-edge technology. We focus on putting brands into the heads, hearts, and hands of people everywhere.
Our AI-powered business management and language platform ensures a faster time to market with measurable results, while our global team of language, country, and technology experts crafts localization strategies that empower our customers to succeed in any market.
Originally posted on Himalayas