专家字幕翻译员/校对员：英语到德语
Expert Subtitle Translator/QCer: English to German
Keywords Studios 是视频游戏和娱乐行业的技术与创意服务全球领导者。我们在 26 个国家拥有超过 70 家工作室，与世界上最知名的发行商和开发商合作——如 Ubisoft、Electronic Arts、Riot Games、Bandai Namco、Netflix 等——帮助他们实现故事的呈现并触达全球玩家和观众。
我们的专业本地化团队专注于通过专家翻译、字幕、配音、旁白和语言质量保证服务，提供高影响力体验。无论是改编畅销游戏系列，还是确保电影和电视观众的可访问性，我们的工作以精准和创意的方式跨越语言和文化障碍。
我们自豪于多元化、包容性的文化，以及对职业发展、灵活性和创新的承诺。
职位描述：
我们正在寻找具有扎实经验的自由翻译人员，从事影视行业字幕翻译（英语到德语），加入我们的全球本地化网络。
要求
如果您希望与我们合作进行自由翻译工作，请发送您的英文简历，并详细说明您的字幕翻译经验。（非英文简历将不被考虑）
请确保您的简历展示您满足以下基本要求：
语言技能
- 目标语言的母语级流利度。
- 对源语言有深入了解。
- 翻译领域的大学学位或同等专业经验。
行业和工具经验
- 至少在以下娱乐行业领域之一有经验：本地化质量检查、音视频翻译和字幕制作。
- 深入理解字幕和配音翻译的细微差别。
- 了解字幕和配音音频创作中的文化差异和最佳实践。
- 了解闭路字幕和字幕，以及它们的常见失败和技术挑战。
- 对字幕编辑软件和网页/云技术有自信和经验。
灵活性和责任感
- 能够快速适应工作流程/过程的变化和更新。
- 注重细节，组织能力强，具备解决问题、分析和多任务处理能力。
**在开始招聘流程前，需签署保密协议（NDA）。
福利
- 具有竞争力的薪酬
- 参与电影、
查看英文原文
Keywords Studios is the global leader in technical and creative services for the video games and entertainment industries. With over 70 studios across 26 countries, we collaborate with the world’s most iconic publishers and developers—such as Ubisoft, Electronic Arts, Riot Games, Bandai Namco, Netflix, and more—to help bring their stories to life and reach players and audiences worldwide.
Our dedicated localization teams specialize in delivering high-impact experiences through expert translation, subtitling, dubbing, voice-over, and linguistic quality assurance services. Whether it's adapting blockbuster game franchises or ensuring accessibility for film and TV audiences, our work helps bridge language and cultural gaps with precision and creativity.
We pride ourselves on our diverse, inclusive culture and our commitment to professional development, flexibility, and innovation.
Job Description:
We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for English into German to join our global localization network.
Requirements
If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English, providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)
Please make sure your CV shows us that you meet the following basic requirements:
Linguistic Skills
- Native language fluency of target language.
- Extensive knowledge of source language.
- University degree or equivalent professional experience in the translation field.
Industry and Tool Experience
- Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
- Deep understanding of nuances of subtitle and dub translations.
- Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
- Understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
- Confidence and experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
Flexibility and Accountability
- Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
- Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.
**Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process.
Benefits
- Competitive pay
- Work on popular titles across film, TV, streaming, games and much more.
- Early access to unreleased content
- Flexible project volume
- 100% remote work
- Set your own schedule
- Constructive feedback and support
Our Diversity, Equity, Inclusion and Belonging (DEIB) Commitment:Keywords Studios is an Equal Opportunity Employer and considers applicants for all positions without regard to race, ethnicity, religion or belief, sex, age, national origin, marital status, sexual orientation, gender identity, disability or any other characteristic protected by applicable laws. If you require any adjustments during the process please let us know in your application. We are committed to creating a dynamic work environment that values diversity and inclusion, respect and integrity, customer focus, and innovation. We especially welcome applications from candidates of underrepresented groups in the industry.
PERSONAL DATA PROTECTION POLICY
By providing your information in this application, you understand that we will collect and process your information in accordance with our Applicant Privacy Notice. For more information, please see our Applicant Privacy Notice at .
Role Information: EN
Studio: Keywords Studios
Location: Germany
Area of Work: Media & Entertainment
Service: Media & Entertainment
Employment Type: Freelance
Working Pattern: Remote
Originally posted on Himalayas