日语翻译
Japanese Interpreter
未来合作 – 加入我们的自由职业者人才库
我们一直在寻找有才华的自由职业艺术家与Streamline Studios合作。
虽然目前没有此职位的空缺，您仍可提交申请，以考虑未来可能的自由职业/合同机会。当有合适的项目出现时，我们会审核您的资料并联系您。
感谢您对Streamline Studios的兴趣。
关于我们
Streamline Media Group是一家拥有25年历史的创意开发工作室，专注于完整的游戏开发、联合开发、发行以及互动数字资产制作。我们为包括索尼、微软和全球顶级发行商在内的客户在所有主要平台上推出了多个游戏作品。
职位描述
日语翻译是语言专家，将协助翻译与日本客户特定的工作流程口头交流。您将成为连接Streamline与日本市场的桥梁。凭借您专业的英语和日语能力，您将负责支持使Streamline的产品（服务和游戏）更符合日本市场。
职责和责任
- 为日本客户进行每周在线会议的英日互译
- 将游戏内的内容从英语翻译成日语，并进行校对和编辑
- 将翻译后的文本实施到游戏中，并进行LQA，包括报告错误、语言错误报告并提出改进建议
- 市场营销内容的翻译和本地化（例如商业视频、社交媒体内容等）
- 其他与内部项目相关的文件翻译
任职要求
- 需要日语N1级或母语水平。
- 英语达到商务水平及以上（TOEIC 800+优先）。
- 在任何行业中具有3年以上英日翻译工作经验。
附加技能（优先）
- 具有游戏开发或运营经验，特别是LQA经验
- 具有2年以上视频游戏或娱乐行业的英日翻译/口译经验
- 对LQA相关软件和工具有深入了解
- 熟悉UI/UX本地化知识
- 使用CAT工具（Trados、Memo Q、Memsource等）的经验
- 在日本或日本公司的工作经验
- 具备其他语言的写作和阅读能力
Streamline价值观：责任感、问责制、纪律性、团队合作、清晰沟通、持续改进和学习。
关注Streamline Studios未来的职位机会
查看英文原文
Future Collaboration – Join Our Freelance Talent Network
We are always looking for talented freelance artists to work with Streamline Studios.
While there is no immediate opening for this role, you can submit your application to be considered for future freelance/contract opportunities. We will review your profile and contact you when a suitable project becomes available.
Thank you for your interest in Streamline Studios.
About Us
Streamline Media Group is a 25-year creative development studio specializing in full video game development, co-development, publishing, and interactive digital asset production. We have shipped titles across every major platform for clients, including Sony, Microsoft, and global AAA publishers.
Description
Japanese interpreter is a language specialist that will assist in translating workflows orally specific to our clients in Japan. You will act as a bridge that connects Streamline with the Japan market. Using your professional English and Japanese languages abilities, you will be responsible for providing support to make Streamline’s products (services and games) appealing to the Japanese market.
Duties and Responsibilities
- Interpreting (EN <>JA) weekly online meetings with Japanese clients.
- Conduct translation, proofreading, editing of in-game contents from English to Japanese
- Implement the translated text into game & perform LQA including bug reports, language errors report and making improvement suggestions
- Marketing contents translation and localization (e.g. commercial videos, social media contents, etc.)
- Other document translation that related with internal projects
Qualifications
- JLPT N1 or Native Japanese level required.
- Business or above level in English (TOEIC 800+ preferred).
- 3+ years of working experience as English <> Japanese interpreter in any industry.
Additional Skills (preferred)
- Work experience in game development or operation, especially LQA
- 2 + years work experience as EN<>JA translator/interpreter in video game or entertainment
- In-depth knowledge in LQA related software and tools
- UI/UX localization knowledges
- Work experience with CAT tools (Trados, Memo Q, Memsource, etc.)
- Work experience in Japan or Japanese companies
- Fluency in other languages in writing and reading
Streamline Values: Responsibility, accountability, discipline, teamwork, clear communication, continuous improvement, and learning.
Stay updated on future job opportunities at Streamline Studios by subscribing to our Careers Newsletter
Originally posted on Himalayas