TransPerfect | ZHCN>PTBR IT相关法律合同项目
TransPerfect | ZHCN>PTBR IT‑Related Legal Contract Project
🎮 加入TransPerfect法律项目！
☑️【项目范围】
1. 语种对：简体中文（ZHCN）→ 巴西葡萄牙语（PTBR）
2. 领域：IT/技术法律合同、服务协议
3. 服务：MTPE+PR
4. 预期产出基准：
‑ MTPE：每天600词
‑ 校对：每天1200词
⭐【职责】
1. 对IT法律合同内容进行MTPE（机器翻译后期编辑）或校对；确保术语准确性、法律一致性、逻辑流畅性以及符合巴西葡萄牙语的写作规范。
2. 严格遵循风格指南、术语库和项目要求。
3. 按时交付任务；如遇到模糊或延迟情况，主动沟通。
4. 在正式参与项目前参加项目特定的资格测试。
🔍【我们寻找的人选】
1. 偏好母语级巴西葡萄牙语；非母语者若具备扎实的PTBR能力也会被考虑。
2. 有法律/IT合同内容翻译或编辑经验者优先。
3. 熟悉CAT工具（MemoQ、Memsource/Phrase、Smartcat等）。
4. 有稳定的可用时间，能够达到每日产出基准。
5. 愿意完成我们针对IT法律领域的强制性无偿资格评估。
👍 如果以上条件都适合你，请回复此邮件并回答以下问题，以便我们快速进入下一步：
1. 你是否可以为这个远程法律职位在我们的核心工作时间内工作？
2. 确认你可以接受这个全远程任务；
3. 请简要分享你的核心中译葡法律经验，包括大致总字数、工作经验年限和其他相关信息？
5. 你对这个远程职位的预期每词美元报价是多少？该报价是否可协商？
6. 你能否在接下来的几天内完成一个简短且无偿的资格评估测试？
🔹 如何申请：
📩 发送邮件至或直接附上最新简历申请。
🔎 在你的简历中，请包含：
你的法律翻译经验（工作经验年限、部分客户名单、预估字数）。
📝 申请人必须签署保密协议并完成翻译测试。
📢 只有符合条件的申请者才会被联系，谢谢。
🔗 通过申请，我确认已阅读并接受TransPerfect的隐私政策：
要求
🔹 最低要求（必须满足以下之一）：
📌 翻译、语言学或语言研究专业的学位（o
查看英文原文
🎮 Join TransPerfect Legal Project!
☑️【Project Scope】
1. Language Pair: Simplified Chinese (ZHCN) → Brazilian Portuguese (PTBR)
2. Domain: IT / Technology legal contracts, service agreements
3. Service: MTPE+PR
4. Expected throughput benchmark:
‑ MTPE: 600 words per working day
‑ Proofreading: 1200 words per working day
⭐【Responsibilities】
1. Perform MTPE (machine translation post‑editing) or proofreading for IT‑legal contract content; ensure terminology accuracy, legal consistency, logical fluency and compliance with Brazilian Portuguese writing conventions.
2. Strictly follow style guides, term bases and project requirements.
3. Deliver assigned tasks on schedule; communicate proactively in case of ambiguities or delays.
4. Participate in mandatory project‑specific qualification test before formal project engagement.
🔍【Who We Are Looking For】
1. Native‑level Brazilian Portuguese is preferred; non‑native linguists with solid PTBR competence will also be considered.
2. Hands‑on experience translating or editing legal / IT‑contract content is a strong plus.
3. Familiarity with CAT tools (MemoQ, Memsource/Phrase, Smartcat etc.).
4. Stable availability, able to meet daily output benchmark.
5. Willing to complete our mandatory unpaid qualification assessment for IT‑legal domain.
👍If all the above terms work for you, kindly reply to this email with answers to the following questions so we can quickly move to the next steps:
1. Are you available to work our core business hours for this remote Legal position?
2. Confirm you are able to take this fully‑remote assignment;
3. Could you briefly share your core ZHCN-PTBR Legal experience, including rough total wordcounts, years of experience, and other additional info?
5. What is your expected word rate in USD for this remote role, and is the rate negotiable?
6. Would you be able to complete a short and unpaid qualification assessment test within the next few days?
🔹 How to Apply:
📩 Email to or apply directly with your latest CV attached.
🔎 In your CV, please include:
Your Legal Translation experience ( years of experience, partial client lists, estimated word count).
📝 Applicants must sign a confidentiality agreement and complete a Translation test.
📢 Only qualified applicants will be contacted, thanks.
🔗 By applying, I confirm I have read and accepted TransPerfect's Privacy Policy:
Requirements
🔹 Minimum Requirements (Must meet ONE of the following):
📌 A Degree in Translation, Linguistics, or Language Studies (or equivalent with significant translation training)
📌 2+ years of translation experience + a college degree
📌 5+ years of translation experience (no degree required)
📌 A translation certification issued by an appropriate government body
Originally posted on Himalayas