自由游戏本地化人员（简体中文到日文）
Freelance Game Localizer (Simplified Chinese into Japanese)
🎮 加入TransPerfect Gaming！
你对游戏充满热情并有翻译经验吗？TransPerfect Gaming正在寻找自由职业的简体中文到日语游戏翻译，参与令人兴奋的本地化项目。你将从独立游戏到3A大作各种项目，确保日本玩家获得最佳游戏体验。
🔹 我们需要：
✅ 日语母语级熟练度
✅ 英语和简体中文能力强
✅ 对游戏充满热情，熟悉游戏术语
✅ 至少2年游戏本地化经验（简体中文→日语）
✅ 精通冒险、策略和奇幻类游戏
✅ 熟练使用CAT工具
✅ 注重细节，语法、拼写和术语技能出色
✅ 能够按时完成任务，在快节奏、创意环境中工作
🔹 如何申请：
📩 发送邮件至
🔎 在简历中，请包括：
a) 你的游戏翻译和本地化经验（游戏类型、部分客户名单、预计字数）。
b) 你提出的每源文字翻译报价（美元）。
c) 你提出的每源文字校对报价（美元）。
📝 申请人必须签署保密协议并完成翻译测试。
📢 只有符合条件的申请者才会被联系。
🔗 提交申请即表示我已阅读并接受TransPerfect的隐私政策：
要求
🔹 最低要求（必须满足以下之一）：
📌 翻译、语言学或语言研究学位（或同等学历，有大量翻译培训）
📌 2年以上翻译经验 + 大学学历
📌 5年以上翻译经验（不要求学历）
📌 由相关政府机构颁发的翻译证书
最初发布于Himalayas
查看英文原文
🎮 Join TransPerfect Gaming!
Are you passionate about gaming and experienced in translation? TransPerfect Gaming is looking for freelance SIMPLIFIED CHINESE to JAPANESE gaming translators to collaborate on exciting localization projects. You'll work on everything from indie games to AAA titles, ensuring the best gaming experience for JAPANESE players.
🔹 What We’re Looking For:
✅ Native-level proficiency in JAPANESE
✅ Strong command of ENGLISH and SIMPLIFIED CHINESE
✅ Deep passion for gaming and familiarity with gaming terminology
✅ Minimum 2 years of experience in gaming localization (SIMPLIFIED CHINESE>JAPANESE)
✅ Expertise in Adventure, Strategy, and Fantasy games
✅ Skilled in CAT tools
✅ Detail-oriented with excellent grammar, spelling, and terminology skills
✅ Ability to meet deadlines and work in a fast-paced, creative environment
🔹 How to Apply:
📩 Send an email to .
🔎 In your CV, please include:
a) Your Gaming Translation and Localization experience (gaming genres, partial client lists, estimated word count).
b) Your proposed best rate per source word (USD) for Translation.
c) Your proposed best rate per source word (USD) for Proofreading.
📝 Applicants must sign a confidentiality agreement and complete a Translation test.
📢 Only qualified applicants will be contacted.
🔗 By applying, I confirm I have read and accepted TransPerfect's Privacy Policy:
Requirements
🔹 Minimum Requirements (Must meet ONE of the following):
📌 A Degree in Translation, Linguistics, or Language Studies (or equivalent with significant translation training)
📌 2+ years of translation experience + a college degree
📌 5+ years of translation experience (no degree required)
📌 A translation certification issued by an appropriate government body
Originally posted on Himalayas