自由职业者 | 简体中文到日文翻译用于MTPE和技术校对
Freelancer | Simplified Chinese into Japanese for MTPE and Proofreading in Techn
TransPerfectの国際テクノロジーブランドチームに参加してください。
当社は、魅力的なテクノロジー案件のために長期的なフリーランスのプールを拡大しています。
このポジションは長期的なフリーランスの仕事であり、他のテクノロジー案件にも対応可能です。
1. あなたが担当する業務
a. テクノロジーマーケティングおよびユーザーマニュアル
b. 消費者向けコンテンツ（ユーザーガイドや類似資料）
2. 要求する内容
a. 言語ペア：簡体中国語から日本語
b. サービス：フルポストエディット（MTPE）および/または校閲
c. ツール：作業はMemoQで行われます（このアカウントでは必須であるため、MemoQのライセンスをお持ちか確認してください）
d. 日本語ネイティブで、テクノロジー関連プロジェクトの経験があることが理想的です
e. 以下のいずれか：2年以上のプロフェッショナルな経験と言語関連の学位、または5年以上のプロフェッショナルな経験（学位は不要）
3. オンボーディング：簡単なテストから始まります
このアカウントに参加するには、技術分野の専門的テストとサービス固有のテストを無料で受けていただきます（他のプロジェクトにも応募可能で、MTPEサービス用のテストと校閲サービス用のテストがあります）。
技術テストとMTPEテストは必須です。
保有する資格が多いほど、タスクを引き受ける機会が増えます。
4. 報酬と支払い
単語単位の報酬（MTPEと校閲それぞれの別途料金を教えてください）
支払い条件：45日以内
通貨：USD
銀行振込またはPayPalによる支払い
5. 応募方法：メールに以下を記載してください
a. メール件名：テクノロジー分野における簡体中国語から日本語（消費者向け）
b. あなたの履歴書
c. USDでの料金（MTPE＋校閲）：
d. MemoQのライセンスをお持ちか確認してください
e. 今後の数日中にテストを完了できるか確認してください
f. 関連経験についての簡単な説明（テクノロジーマーケティング／ユーザーマニュアル／消費者向けテクノロジー／ガイドなど）、経験年数、処理した総文字数の概算、一部の最終顧客、取り扱ったテーマなど。
查看英文原文
Simplified Chinese into Japanese for MTPE and Proofreading in Technical
Join TransPerfect’s international technology brand team.
We’re growing our long-term freelance pool for an exciting technology account.
this is long term freelance position, so also for other technical accounts.
1. What you’ll work on
a. Technical Marketing and User Manual
b. Consumer-Facing content (consumer guides and similar materials)
2. What we need from you
a. Language pair: Simplified Chinese into Japanese
b. Services: Full post-editing (MTPE) and/or Proofreading
c. Tools: Work is done in MemoQ (pls confirm if you have a license with MemoQ as this is required for this account)
d. You’re a great fit if you are native in Japanese and have relevant experience in technical projects
e. Either:2+ year professional experience and a language-related degree, or 5+ years professional experience (degree not required)
3. Onboarding: quick test to get started
To join the account, you’ll complete a free subject-specific test in technical and a service-specific test (apply for other projects as well, a test for MTPE service and a test for Proofreading service).
technical test and MTPE test is a must.
more certification you have, more chances to claim tasks.
4. Rates & payment
Per-word rates (please share separate rates for MTPE and proofreading)
Payment terms: within 45 days
Currency: USD
Payment via bank transfer or PayPal
5. How to apply-Email with:
a. Email subject: Simplified Chinese into Japanese in Technical (Consumer Facing)
b. Your CV
c. Your rates in USD (MTPE + proofreading):
d. Confirmation if you have a MemoQ license
e. Confirmation if you can complete the test in next following days
f. A quick note on relevant experience (technical marketing/user manual/consumer tech/guides), including years of experience, rough total wordcounts you've handled, partial end-clients, subjects you've handled, and etc.
Originally posted on Himalayas