内容编辑
Content Editor
TransPerfect 是全球最大的语言和技术解决方案提供商，我们通过翻译、本地化和前沿服务帮助企业在全球范围内蓬勃发展。我们正在寻找一位细心、有条理且可靠的电子商务自由内容编辑，要求具备使用 Shopify 和其他 CMS 系统（如 Wordpress、AEM、Drupal）的丰富经验。
职责要点：
- 确保列表、表格和一般格式样式正确。
- 确保所有内容无拼写错误，能够编辑标题、描述、图片、变体、价格、标签和 SEO 字段。
- 确认文本与已批准的原文一致。
- 审核翻译后的文本，确保其在 CTA、标题和导航组件中无缝衔接。
- 检查所有媒体（图片、视频）是否显示正确且可见。
- 标记发现的任何不一致或错误。
要求：
- 具备使用 Shopify 和其他 CMS 平台（如 Wordpress、AEM 或 Drupal）的实际经验。
- 对细节有极高的关注度，对内容准确性有很强的敏感度。
- 由于需要访问客户 CMS 和资源，需具备高度的可信度。
- 能够独立工作，同时能与团队清晰、专业地沟通。
- 具备网页 QA 或内容验证经验者优先。
- 精通 HTML 和 CSS，能够进行布局、拼写、间距和样式修改。
- 具备基础 JavaScript 知识者优先。
- 日语和英语达到全职专业水平（必须）。
申请方式：回答必填问题，并概述您的经验如何符合我们的需求，同时附上简历。感谢您的申请，我们期待了解更多。
通过申请，我确认已阅读并接受 TransPerfect 的隐私政策：
亮点
您将与一支充满活力的数字团队合作，他们致力于质量和性能。如果您擅长注重细节的工作，并喜欢在网页环境中工作，我们期待您的加入。
最初发布于 Himalayas
查看英文原文
TransPerfect is the world’s largest provider of language and technology solutions, we help businesses thrive globally through translation, localization, and cutting-edge services. We’re looking for a meticulous, organised and reliable e-commerce Freelance Content Editor with proven experience using Shopify and other CMS systems such as Wordpress, AEM, Drupal.
Requirements
Key Responsibilities:
- Verify that lists, tables, and general formatting are styled correctly.
- Ensure all content is typo-free, with the ability to edit titles, descriptions, images, variants, pricing, tags and SEO fields.
- Confirm text matches the approved source
- Review translated text to ensure it fits seamlessly within CTAs, headers, and navigation components.
- Check that all media (images, videos) display correctly and are visible.
- Flag any inconsistencies or errors found.
Requirements:
- Demonstrable experience using Shopify and other CMS platforms such as Wordpress, AEM or Drupal.
- Exceptional attention to detail and a strong eye for content accuracy.
- High level of trustworthiness due to access to client CMS and assets.
- Ability to work independently while communicating clearly and professionally with the team.
- Prior experience in web QA or content validation is highly desirable.
- HTML and CSS expertise, enough to make layout, typo, spacing and style changes.
- Basic java script is an advantage.
- Full professional level proficiency in Japanese and English (essential).
To apply, answer the required questions and give us an overview of how your experience matches what we are looking for as well as attaching your resume. Thank you, we can’t wait to find out more.
By applying, I confirm that I have read and accepted TransPerfect’s privacy policy:
Highlights
You’ll be working with a dynamic digital team dedicated to quality and performance. If you thrive in detail-oriented roles and enjoy working in web environments, we’d love to hear from you.
Originally posted on Himalayas