中文到泰语/马来语/印尼语汽车翻译
Chinese to Thai/Malay/Indonesian Automotive Translation
[自由职业/远程] 中文简体 → 泰语 / 印尼语 / 马来语 | MTPE + 校对（汽车/技术类）
合作方式：自由职业（长期合作）
地点：远程
语言对（申请一种或多种）：
- 简体中文（ZH-CN）→ 泰语（TH）
- 简体中文（ZH-CN）→ 印尼语（ID）
- 简体中文（ZH-CN）→ 马来语（MS）
工作内容
- MTPE（机器翻译后期编辑）：提升机器翻译结果，使其符合准确性、流畅性、一致性以及术语/风格指南的要求。
- 校对/审核（PR）：对语言、术语、格式、数字/单位和整体交付准备情况进行最终质量检查。
- 使用CAT工具（如Trados、memoQ、Smartcat）并遵循项目质量保证流程。
内容领域
汽车及技术类材料，例如产品/功能内容、技术文档/手册节选、售后/服务信息和培训内容。
要求
- 优先考虑泰语/印尼语/马来语母语者
- 需要技术本地化经验；有汽车本地化经验者优先
- 具备良好的沟通能力，可靠的工作进度，能够在需要时支持紧急请求
- 需要进行语言测试（TR / MTPE / PR）
申请方式
请提供：
- 您的语言对及服务（MTPE和/或校对）
- 简历及相关经验（优先汽车/技术类）
- 使用的CAT工具及可用时间/时区
#自由职业翻译 #翻译 #翻译 #本地化 #MTPE #后期编辑 #校对 #语言专家 #CAT工具 #机器翻译 #质量保证 #汽车 #技术翻译 #泰语翻译 #印尼语翻译 #马来语翻译 #中文翻译
最初发布于Himalayas
查看英文原文
[Freelance/Remote] ZH-CN → Thai / Indonesian / Malay | MTPE + Proofreading (Automotive/Technical)
Engagement: Freelance (long-term collaboration)
Location: Remote
Language pairs (apply for one or more):
- Simplified Chinese (ZH-CN) → Thai (TH)
- Simplified Chinese (ZH-CN) → Indonesian (ID)
- Simplified Chinese (ZH-CN) → Malay (MS)
What you’ll do
- MTPE (Machine Translation Post-Editing): improve MT output to meet accuracy, fluency, consistency, and terminology/style-guide requirements.
- Proofreading/Review (PR): perform final QA checks on language, terminology, formatting, numbers/units, and overall readiness for delivery.
- Work in CAT tools (e.g., Trados, memoQ, Smartcat) and follow project QA workflows.
Content / Domain
Automotive + Technical materials, such as product/feature content, technical docs/manual excerpts, after-sales/service information, and training content.
Requirements
- Native-level Thai/Indonesian/Malay preferred
- Technical localization experience required; automotive localization experience is a plus
- Strong communication, reliable turnaround, and ability to support urgent requests when needed
- Linguistic test required (TR / MTPE / PR)
How to apply
Please share:
- Your language pair(s) and services (MTPE and/or Proofreading)
- CV + relevant experience (automotive/technical preferred)
- CAT tools you use + availability/time zone
#FreelanceTranslator #Translator #Translation #Localization #MTPE #PostEditing #Proofreading #Linguist #CATtools #MachineTranslation #QualityAssurance #Automotive #TechnicalTranslation #ThaiTranslator #IndonesianTranslator #MalayTranslator #ChineseTranslation
Originally posted on Himalayas