Japanese to or from English - Translator and Editor
申请人必须是美国公民，希望完成一级背景调查，包括指纹检查。职位概述：GLS isseekingan 有经验的日本英语或英语到日语翻译和编辑支持正在进行的文档翻译和修改任务。这种远程独立承包商角色涉及翻译和編輯各种官方文件，包括重要记录，法律文件，正式证书和学术抄本。根据需要，任务将提供并可能需要快速的转换时间。关键责任是：· 将日本语翻译成英语或英语翻译为日语准确产品。· 对精度，文法，格式化和一致性进行编辑和审查。·保持保密性，遵守所有客户特定指令和格式化要求。·满足指定期限，包括一到两天的转换时限，必要时，要求资格：·美国公民身份和目前居住在美国。·原生或高熟练的日语和英语语言技能。· 翻译，语言学，语言研究或同等资格的毕业生优先。· 至少有两年经验证明作为一名翻译和/或编辑。· 对细节高度关注，优秀的格式化技能以及能够为客户提供准备的工作的能力。·可靠，日期定制，高生产力和舒适的独立工作。· 卓越的沟通能力和协作专业方法。· 获得最新 Windows 软件和使用标准文档格式的能力。· 可以提供每字翻译和编辑率。· 随需要接受任务。首次发布在喜马拉雅山脉
查看英文原文
This is a remote position.
Japanese-to-English or English-to-Japanese Translator and/or Editor
Remote | Ongoing,Freelance Independent ContractorOpportunity
**Important Requirement: Candidates mustbe U.S.citizenswilling tocompletea Tier 1 background investigation, including fingerprinting.
Position Overview:
GLS isseekingan experienced Japanese-to-English or English-to-Japanese translator and editor tosupport ongoing document translation and editing assignments.
This remote, freelance independent contractor role involves translating and editing a variety of official documents, including vital records, legal documents, official certificates, and academic transcripts. Assignments will be provided on an as-needed basis and may require quick turnaround timelines.
Key Responsibilities:
· Translate Japanese to English or English to Japanese into an accurate product.
- Edit and review translated materials for accuracy, grammar, formatting, and consistency.
- Maintain confidentiality and follow all client-specific instructions and formatting requirements.
- Meet assigned deadlines, including one-to-two-day turnaround timelines, when required,
Requirements
Qualifications:
· U.S. Citizenship and current residence in the United States are required.
- Native or highly proficient Japanese and English language skills.
- A bachelor’s degree in translation, linguistics, language studies, or an equivalent qualification is preferred.
- At least two years of proven experience as a translator and/or editor.
- Strong attention to detail, excellent formatting skills, and the ability to produce client-ready work.
- Reliable, deadline-oriented, highly productive, and comfortable working independently.
- Excellent communication skills and a collaborative, professional approach.
- Access to up-to-date Windows software and the ability to work with standard document formats.
- Able to provide per-word rates for translation and editing.
- Willingness to accept assignments on an as-needed basis.
Originally posted on Himalayas