English to Japanese - Legal (Judiciary) Translator and /or Editor
独立职位：英语到日本法律翻译和/或编辑公司：全球语言战略位置：远程 / 如需 位置类型：自由职位 /合同，如需要继续 **安全与公民身份要求：申请人必须是美国公民，并且必须愿意完成安全许可处理，包括指纹处理 **全球语言策略正在寻找一个合格的自由语言学家提供英语到日语法翻译和 / 或编辑服务。要求 · 提供法律翻译和/或编辑服务的至少三年的专业经验。· 母亲水平日本语和英语写作技能。· 英语和日语中的美国法律，司法和技术术语知识；· 在外国语言，语言学，翻译或类似领域获得本科学位。· 使用计算机辅助翻译工具的经验；最好使用 Trados 经验。申请人必须是美国公民，并且如果选中，必须愿意完成安全许可处理，包括指纹检查。可用性：候选人通常应在东方时间上午9点至晚5点之间工作大部分周日，并能够接受按需每周约10到15小时的任务。最初发布于喜马拉雅山。
查看英文原文
This is a remote position.
Freelance English-to-Japanese Legal Translator and/or Editor
Company: Global Language Strategies
Location: Remote / as needed
Position Type:Freelance / Contract, ongoing as needed
** Security and Citizenship Requirements:Applicants must be U.S. citizen and must be willing to complete security clearance processing, including fingerprinting **Global Language Strategies is seeking a qualified freelance linguist to provide English-to-Japanese legal translation and/or editing services. This is an ongoing, as-needed contract opportunity for experienced professionals with strong legal terminology skills, excellent written accuracy, and the ability to deliver high-quality work remotely.
Requirements
- A minimum of three years of professional experience providing legal translation and/or editing services.
- Native-level Japanese and English writing skills.
- Demonstrated knowledge of U.S. legal, judicial, and technical terminology in English and Japanese.
- Bachelor’s degree in a foreign language, linguistics, translation, or a comparable field.
- Experience using computer-assisted translation tools; Trados experience is preferred.
- Excellent organizational skills, attention to detail, and ability to meet deadlines.
Security and Citizenship Requirements:
***Applicants must be U.S. citizens and must be willing to complete security clearance processing, including fingerprinting, if selected.
Availability:
Candidates should generally be available between 9:00 a.m. and 5:00 p.m. Eastern Time on most weekdays and able to accept on-demand assignments totaling approximately 10 to 15 hours per week, as needed.
Originally posted on Himalayas