Video Editor - Brazil Portuguese Content
关于角色 我们正在寻找一个创造性和细节化视频剪辑师，以合同人为基础加入我们的内容团队。在这个职位中，你将通过适应已批准的英语源视频到葡萄牙剧集音频来为我们的应用程序创建葡萄牙语话题录像视频。你将使用英文动画视频或图片表，葡萄牙语音频，字幕和客户端提供的 AI 工具来提供精致的运动和静止节目，准确地支持葡萄牙故事。责任 1.动作节目制作 · 使用 Pocket FM 提供的 AI 工具从节目录音频中创建葡萄京 SRT 字幕文件。· · 复制葡萄牙语叙述和需要时重新安排英语源视图，以便最终的动作视频支持葡萄牙语故事。· 将葡萄牙语字幕添加到完成的电影视频中并提交集片进行质量控制审查。2. Stills Episode Production · 从适用的葡萄牙语剧本音频生成葡萄牙语 SRT 字幕文件。· 使用客户端指定的 AI 工具中的英文节目图像表格，葡萄牙语段落音频和 SRT 文件来生成最后的静态视频。· 3. 质量控制和重建 · 根据客户的工作流程提交完成的动作和静止集，以审查质量控制。· 审查 QC 反，进行要求的修正，并重新提交集，直到获得最终批准。· 只需被客户质量控制评审人员批准后将一集视为最后。4. 合作和生产标准 · 与内容团队和指定利益相关者密切合作，澄清源材料，故事调整，质量反以及交付要求。· 按照已建立的内容标准和生产指南，以保持葡萄牙剧集视频中的一致性。·负责管理分配的节目，并向报告经理沟通进展，交付状态和阻塞者。·在达成协议的制作时间内提供精细，高质量的视频。5.技术和持续学习。· 使用客户提供的人工智能工具来生成字幕和像片视频制作根据指示。· Stay cu
查看英文原文
About the Role
We are looking for a creative and detail-oriented Video Editor to join our content team on a contractor basis. In this role, you will create Portuguese-language episode videos for our app by adapting approved English-language source videos to Portuguese episode audio. You will work with English motion videos or image sheets, Portuguese audio, subtitles, and Client-provided AI tools to deliver polished motion and stills episodes that accurately support the Portuguese story.
Responsabilities
1. Motion Episode Production
- Create Portuguese SRT subtitle files from the episode audio using the AI tool provided by Pocket FM.
- Combine English episode motion videos with the corresponding Portuguese episode audio and ensure accurate synchronization between audio and visuals.
- Review the Portuguese narrative and rearrange English source visuals where needed so that the final motion video supports the Portuguese story.
- Add Portuguese subtitles to the completed motion video and submit the episode for quality control review.
2. Stills Episode Production
- Generate Portuguese SRT subtitle files from the applicable Portuguese episode audio.
- Use the English episode image sheet, Portuguese episode audio, and SRT file in the Client-designated AI tool to generate the final stills video.
- Review each stills video for complete, readable subtitles and alignment with the supplied Portuguese audio before submission.
3. Quality Control and Rework
- Submit completed motion and stills episodes for quality control review in accordance with the Client's workflow.
- Review QC feedback, make the requested corrections, and resubmit episodes until final approval is received.
- Treat an episode as final only after it has been approved by the Client's quality control reviewers.
4. Collaboration and Production Standards
- Work closely with the content team and designated stakeholders to clarify source materials, story alignment, quality feedback, and delivery requirements.
- Follow established content standards and production guidelines to maintain consistency across Portuguese episode videos.
- Manage assigned episodes responsibly and communicate progress, delivery status, and blockers to the reporting manager.
- Deliver polished, high-quality videos within agreed production timelines.
5. Technology and Continuous Learning
- Use the Client-provided AI tools for subtitle generation and stills-video production as directed.
- Stay current with relevant video-editing, subtitling, and AI-assisted production workflows.
- Adopt new tools, templates, and production processes introduced by the Client.
Required Qualifications and Skills
Technical Skills
- Proficiency in professional video-editing software, such as Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro, DaVinci Resolve, or an equivalent tool.
- Experience editing narrative video content and synchronizing visuals accurately to an audio track.
- Working knowledge of subtitle creation and SRT files, including timing, readability, and placement.
- Familiarity with AI-assisted video, image, or subtitle-generation tools and a willingness to use Client-designated tools.
- Strong understanding of visual continuity, pacing, and story-driven editing.
Creative and Soft Skills
- Strong storytelling instinct and the ability to make visual decisions that support a narrative.
- High attention to detail, particularly for audio synchronization, subtitle accuracy, and continuity.
- Ability to manage multiple assigned episodes and meet production deadlines.
- Collaborative mindset with the ability to receive, interpret, and act on QC feedback.
- Reliable communication and a proactive approach to resolving production issues.
Market and Language
- Fluency in English and Portuguese is required.
- Working knowledge of English is important to review English source videos and image sheets.
- Understanding of the Brazil content market and audience preferences is preferred.