Translator, Spanish (es-ES)
关于美国圈正在建设全球领先的人工智能驱动，数字企业的全合平台。我们使创作者，教练，教育人员和企业能够通过有吸引力的讨论，直播，活动，聊天，课程和支付来汇集他们的观众，所有这些都在一个地方，所有是在自己的品牌下。我们自豪地成为来自世界各地30多个国家的约270 （而且不断增长！）团队成员的完全远程公司。我们与来自世界各地的才华横溢的人员合作，他们带来了新的视角，拥有自己的作品，并对我们所构建的工作产生了有意义的影响。我们快速移动，坚持高标准，重视深思熟虑的积极合作。我们的团队在跨时区工作，拥抱异步通信，并优先考虑明确的文档以保持每个人的一致性。作为 Circle 的承包商，你将有机会为有意义的项目做出贡献，与才华横溢的人员合作，帮助塑造全球数字企业使用的产品。ABOUT THE ROLE Circle 正在寻找两位长期自由翻译者来西班牙语，具体区域变体是欧洲西班牙文 (es-ES). 你将从英语翻译软件 UI 文本和在线营销内容，以反映当地语言和文化传统的清晰自然西班牙语。你的工作将帮助 Circle 为西班牙人听众提供一致，具有文化意义的产品和客户体验。登录后，你将与 Circle 和其他西班牙翻译员自主并无同步地工作，根据可用性共享工作，并在需要时协调覆盖。这是一个远程独立承包商参与，有有限会议和定期 Slack 合作。- 翻译作为关键的英语软件 UI 文本，保持意义，清晰度，音调，变量和格式化要求。- 将在线营销内容转换为有说服力的自然西班牙语，适合预期受众和确认区域变体。- 在所有分配的工作中一致地应用 Circle 的翻译指南，词典和风格指导书。- 使用 Circle 批准的基于钥匙的翻译工具和其他已认可系统，包括任何被批准的 AI 工具。- 审查并解决语言评估期间发现的质量保证问题。- 在 Slack 中以异步沟通你的可用性，典型的交换时间和交付风险。- 与 Circle 协调。
查看英文原文
ABOUT US
Circle is building the world’s leading AI-powered, all-in-one platform for digital businesses. We make it possible for creators, coaches, educators, and businesses to bring together their audience with engaging discussions, live streams, events, chat, courses, and payments, all in one place, all under their own brand.
We’re proud to be a fully remote company of around 270 (and growing!) team members from 30+ countries around the world. We work with talented people from around the globe who bring fresh perspectives, take ownership of their work, and make a meaningful impact on what we're building. We move quickly, hold ourselves to high standards, and value thoughtful, proactive collaboration. Our team works across time zones, embraces asynchronous communication, and prioritizes clear documentation to keep everyone aligned.
As a contractor at Circle, you'll have the opportunity to contribute to meaningful projects, collaborate with talented people, and help shape a product used by digital businesses around the world.
ABOUT THE ROLE
Circle is looking for two long-term freelance translators for Spanish, with the precise regional variant European Spanish (es-ES). You’ll translate software UI text and online marketing content from English into clear, natural Spanish that reflects local language and cultural conventions. Your work will help Circle deliver a consistent, culturally relevant product and customer experience for Spanish-speaking audiences. After onboarding, you’ll work autonomously and asynchronously with Circle and the other Spanish translator, sharing work based on availability and coordinating coverage when needed. This is a remote independent-contractor engagement with limited meetings and regular Slack collaboration.
WHAT YOU'LL BE DOING
- Translate English software UI text delivered as keys, preserving meaning, clarity, tone, variables, and formatting requirements.
- Translate online marketing content into persuasive, natural Spanish for the intended audience and confirmed regional variant.
- Apply Circle’s translation guidelines, glossary, and style guide consistently across all assigned work.
- Use Circle-approved key-based translation tools and other approved systems, including any approved AI tools.
- Review and resolve quality-assurance issues identified during linguistic review.
- Communicate your availability, typical turnaround time, and delivery risks asynchronously in Slack.
- Coordinate with Circle and the other Spanish translator to share work and maintain continuity when you are unavailable.
WHAT YOU’LL NEED TO BE SUCCESSFUL
- Demonstrated professional experience translating software user-interface text into Spanish.
- Demonstrated professional experience translating online marketing content into Spanish.
- Professional experience working in key-based translation or localization tools rather than only document-based translation workflows.
- Native-level command of the confirmed Spanish variant and strong comprehension of English source content, demonstrated through relevant professional work.
- Ability to work independently, follow detailed language guidance, and make sound judgment calls when source context is incomplete.
- Willingness to participate in a review loop by investigating, reporting, and correcting quality-assurance issues.
- Exceptional written and verbal communication skills in English (CEFR C2 or equivalent https://englishonline.britishcouncil.org/free-english-level-test-cefr-2/), as most collaboration at Circle happens asynchronously.
BONUS POINTS
- Familiarity with online communities, creator-economy products, or software used by creators.
- Experience localizing content for a SaaS, membership, community, or other digital product.