远程自由职业游戏LQA测试员（英语到马来语）
Remote Freelance Game LQA Tester (English to Malay)
TransPerfect Games 是一家领先的定制和灵活的视频游戏服务提供商，提供包括翻译、功能和本地化游戏测试、认证测试、焦点小组和试玩、玩家支持和社区管理、网络安全和渗透测试、工具开发、艺术设计、游戏写作、GDPR 顾问以及配音录制在内的广泛解决方案。
与超过 1000 家知名的全球游戏开发商和发行商合作，我们正在寻找具有马来语和英语母语能力的游戏本地化 QA 测试员，加入我们，为客户提供测试问题支持，在一个充满活力和兴奋的环境中工作。你将测试从小型独立开发团队到行业巨头的 AAA 级游戏作品！
如果你……
- 对游戏充满热情；
- 注重细节；
- 高度熟练，能够发现母语中的术语、语法、标点和语言风格错误；
- 愿意学习并接受建设性反馈；
- 能够及时交付高质量的测试，帮助让客户的游戏更出色；
- 对卓越有热情，是有经验的游戏玩家，希望为打造更好的游戏做出贡献，
欢迎与我们联系！这是将你的爱好变成工作的机会，开启你在游戏行业的全新职业生涯！
重要信息：
- 该职位为自由职业合同。
- 该职位为远程办公。
- 优先考虑立即可以上岗的人选。
职位概述：
游戏本地化 QA 测试员将作为游戏测试团队的一员，通过文本修改、编写详细的错误报告、执行回归测试等方式，识别并修复影响游戏本地化的各种问题。在该职位中，你将负责通过在各种游戏平台上进行手动测试，确保本地化内容的准确性和语言质量。
职位职责：
- 识别、隔离、记录并修复任何本地化/语言问题，并通过测试工具或数据库验证修复结果。
- 遵循并完成测试用例/检查清单，执行针对性测试并执行相关测试流程和程序。
- 根据公司标准和客户要求编写错误描述。
- 运用目标市场的用户偏好知识，影响客户的产品。
- 主动查找测试覆盖范围中的空白。
- 与合作团队协作进行测试。
查看英文原文
TransPerfect Games is a leading provider of bespoke and flexible videogame services, offering a wide range of solutions including translation, functional and localization game testing, certification testing, focus group and playtesting, player support and community management, cybersecurity and penetration testing, tool development, art design, game writing, GDPR consultancy, and voice-over recording.
With over 1000 well-known global game developers and publishers as our clients, we are looking for Game Localization QA Testers with native language skills in Malay & English to join us to provide client support on test problems in a dynamic and exciting environment. You will be testing the next big hit game from small independent development teams all the way to AAA game titles from industry heavyweights!
If you…
- are someone who is passionate about games;
- are detail-oriented;
- are highly proficient and can spot errors in terminology, grammar, punctuation, and linguistic style in your mother tongue;
- are willing to learn and take constructive feedback;
- can deliver high-quality and timely testing to help make our clients’ games great;
- have a passion for excellence, are an experienced gamer, and want to contribute to making better games,
come speak with us! This is your opportunity to make your hobby into work and start a brand-new career in the games industry!
Important information:
- This position is on a freelance contract.
- This is a remote work.
- Immediate availability is preferred.
Position overview:
The Game Localization QA Tester will work as part of a game testing team to identify and fix issues affecting the localization of the game by making text changes, writing detailed bug reports, performing regression testing, etc. In this role, you will be responsible for ensuring the accuracy and linguistic quality of localized content by performing manual testing across various gaming platforms.
Position responsibilities:
- Identify, isolate, document, and fix any localization / linguistic issues and verify fixes by using test tools or databases.
- Follow and complete Test Cases / Checklists to perform targeted testing and execute relevant testing processes and procedures.
- Write bug descriptions based on company standards and client specifications.
- Apply knowledge of user preferences in Target Market to influence the client’s product.
- Proactively look for gaps in test coverage.
- Collaborate with partner teams in testing the product.
- Offer constructive feedback on gameplay, fun factor, and game balance based on knowledge of target market.
- Complete all other tasks that are deemed appropriate for the role.
Requirements
Essential skills and experience:
- A regular game player and passion for the video games industry.
- Native level of Malay (testing language), including excellent spelling and grammar.
- Good command of the Simplified Chinese and English language (instructions, testing documentation, team communications will all be in English)
- Gaming LQA experience.
- A high school diploma or equivalent is required (a degree in computer science, game design, or a related field is a strong plus).
- Excellent attention to detail, “can-do” attitude, as well as great work ethic.
- Excellent interpersonal and written communication skills
- Ability to multitask, prioritize to meet deadlines.
- Basic knowledge of the Microsoft Office suite.
- Understanding of digital technologies (mobile, tablets, browser tools, etc.).
- The ability to work well in a team environment.
- The drive, positive attitude, and ability to thrive and deliver in a fast-paced, innovative, and creative environment.
Bonus if you have:
- Availability to start immediately.
- Game Testing experience.
- Experience with software localization or quality assurance, or in a similar role in the Video Games or related industry, will be an advantage.
- Familiarity with different testing methodologies.
- Experience with game localization.
- Familiarity with bug tracking systems (e.g., JIRA, Mantis, ADO, Bugzilla, etc.) or CAT tools (e.g., SDL Trados, MemoQ, etc.).
Originally posted on Himalayas