出海雷达

首页 · 远程工作 · 全球零活

单纯做翻译和字幕 价格偏低

把一种语言的内容翻成另一种，或者给视频配字幕。

甲方是谁跨境电商、内容团队、出版社、教育机构
能报多少钱$0.03 – 0.10 / 字，或 $20 – 60 / 个项目
价格水平翻译类目中位数 $50
英文要求需要较好的目标语言读写能力
多久能上手立即可做
竞争情况激烈，而且底价被机器翻译持续压低

↓ 直接看这个方向的岗位列表（102 条）

先把价格说清楚：翻译是典型的低价类目，中位数 $50。更麻烦的是它已经高度工具化：客户自己用机器翻一遍，再找人润色，愿意付的钱自然就低。只做「翻译」这两个字，价格是守不住的。
那还值不值得做？单做翻译不划算。但只加两步，性质就完全变了——多语言配音 + 口型对齐，从「翻译」变成「视频多语言本地化」，单价直接上一个量级。
想加价，往这里走：把翻译升级成「配音 + 口型对齐 + 多语种版本交付」，同样的语言能力，报价从几十美元一条变成上百美元一条。 看「数字人口播与多语言配音」→

具体干什么

从零到第一单

五关的顺序对十三个方向都一样，每一关具体要做什么，每个方向各不相同。按本地化方向走，大约 1–2 周出第一单　把它当成自查表，先看你卡在哪一关 →

先核清自己够不够格 → 拿出能点开看的证据 → 挂出去，别只等着投标 → 投出第一单 → 交付时把第二单埋下
第 1 关语言要真的好，还要会做时间轴

多数人卡住不是能力不够，是不知道缺哪一件东西。先照单核一遍，缺什么补什么。

  • 目标语言要到能看出生硬的水平，客户对这个很敏感
  • 会做 SRT 字幕时间轴——这是「翻译」和「本地化」的分界线
  • 选一个行业往里钻（法律、医疗、电商任选），垂直领域的价格比通用高得多
第 2 关不要翻译样例，要本地化样片

客户不为「我会」付钱，只为「我做过」付钱，而且证据必须是他自己点得开的。

  • 做一条视频的三个语种版本，而不是三段文字翻译
  • 重点展示口型对得上，这比词句精准更打动人
  • 挑你熟的那个行业做样例，垂直比通用值钱
第 3 关标题里不要出现「翻译」这个词

投标要花连接数，投输了不退；挂成固定价商品，则是客户自己搜到你。

  • 商品写「视频本地化：一次交付 3 个语种」，不写「翻译」两个字
  • 一律不按字数卖，按「成品版本」卖
  • 字幕单独卖没有意义，一律打包进本地化一起卖
第 4 关专找已经有中文视频、想做海外的人

前几单的目标不是赚钱，是用最低成本把第一条五星评价换到手。

  • 这类客户需求最实：手上有一批现成的片子，就差外语版本
  • 提案给成品概念不给单价概念：三条视频做三个语种，多少钱、几天
  • 前几单可以压价，但语种数量不降价
第 5 关本地化是持续需求，不是一锤子买卖

第一单真正的价值不在那一单的钱，在它能不能变成长期客户。

  • 交付时附字幕源文件，客户以后自己能改
  • 主动提一句「下一条视频继续按这个价格」，出海客户会一直有片子
  • 攒够本地化经验后，把主方向换成数字人口播，价格直接上一个量级
这个方向最常见的坑：单做翻译是在和机器翻译拼价格，拼不过。只加「配音 + 口型对齐」两步，性质就完全不同。
如果只想记三件事：
  • 别按字数卖，按「成品版本」卖：一条视频交付 3 个语种版本
  • 做一条中译英的对比样片，重点展示口型对得上，这比词句准确更打动人
  • 字幕单独卖没有意义，一律打包进「本地化」一起卖

现在能投的岗位（共 102 条，展示前 48 条）

以下岗位均来自企业原始招聘接口，并已确认中国大陆可投。 如果这里没有合适的，说明这类活更多是以「接单」形式存在，可以直接把自己的服务挂出来等客户下单。

内容营销经理

JivpadWorldwideFull Time3 天前
市场运营全球可投（据职位描述推断）

产品市场经理

JivpadWorldwideFull Time4 天前
设计市场运营全球可投（据职位描述推断）

油气行业各种职位

Star Services LLC中国台湾Full Time4 天前
开发工程职能支持明确接受中国求职者

UI/UX设计师

EmetlabWorldwideFull Time4 天前
设计全球可投（据职位描述推断）

高级前端工程师

Yellow CardWorldwideFull Time6 天前
开发工程设计全球可投（据职位描述推断）

看完这条，再看别的方向

用 AI 做视频广告片给企业搭自动化流程做 AI 客服与知识库问答远程帮人装 AI 绘图 / 视频环境帮人做网站并上线批量剪视频用 AI 批量出商品图 / 海报数字人口播与多语言配音表格自动化与数据看板数据标注、转录数据录入、通用虚拟助理Canva 设计、修图、模板建站收款攻略

← 返回全球零活